«آنچه گذشت»
ميخوام به خدمات کودکان تلفن کنم
اونا از اينجا ديدن ميکنن که ببنند
تو محيطي که مناسب رشد باشه زندگي ميکنه
نگران نباش خودم به همه چيز رسيدگي ميکنم
ميخواي که يه پدر واقعي براي بچه‌اي
که واقعا ميخوام داشته باشمش باشي؟
قراره که اين رو تو يه جاي امن برام نگهداري
و اگه يه ذره از اين کوکائين‌ها کم بشه
همه‌ي دندونات رو ازت ميگيرم
خب ميدونيد برانکس داره رشد ميکنه
خب ما اينجا آپارتمان داريم
يه مرکز خريد داريم و يه رستوران عالي
که همه نوع غذايي رو آماده ميکنه
آره اينجا کلي فرصت براي رشد هستش
خب ما دوست داريم فکر کنيم که برانکس
غرب وحشي هستش و ما هم 49‌تايي ها هستيم «‌49تايي اسم يک تيم فوتبال آمريکايي در سانفرانسيسکو»
آروم باشيد طرفداراي جت‌ها و جاينت‌ها، درباره فوتبال حرف نميزنم «جت‌ها و جاينت‌ها لقب دو تيم فوتبال در نيويورک»
دارم درباره 49‌تايي* هاي اصلي حرف ميزنم «اسم شرکتي که در قديم جوينده طلا در آمريکا بودن»
باور کنيد.. باور کنيد اينجا طلا هست
که بين اين قلوه سنگ‌ها خوابيده
و چه زماني ايده‌ي ساختن تيريو به ذهنتون رسيد؟
اسمش تريو هست
و اين رويايي بود که سالها داشتيمش
آره آره درواقع اين ايده
مال همسر مرحوم تامي ري بود
ميدونيد اون اعتقاد داشت بايد اين چيزا رو محلي نگه داريم
و اينکه اينجا تو برانکس ميتونيم اينکار رو کنيم
خب چه کار تريو بگيره يا نگيره
اين کار دو تا ارزش واقعي داره
يک باز کردن يک رستوران عالي در محله‌ي برانکس
دو ايجاد شغلي مدرن تو قسمت قديمي دوست نيويورک هست
من مري سو‌وايت هستم براي خبر کانال 12 اين گزارش رو تهيه کردم
عالي. ممنون بچه‌ها کارتون عالي بود
خيلي خوبه
عالي بود بچه‌ها
واقعا؟ خوب انجامش داديم؟
اوه بله خيلي طبيعي بودي
گوش کنيد اگه عکسي از اينکه رستوران
چطوري بوده و الان چطوري شده داريد
ايميلش کنيد برامون براي کامل کردن توي بخش خيلي کمکمون ميکنه
باشه
هي، بايد درباره کار حرف بزنيم
آره آره حتما
بعدا حرف ميزنيم باشه؟
هي رفيق رفيق حالت خوبه؟
خوبم
ببين ميدونم که چي شده؟
اينا فقط مثل پروانه هست
ببين اين فقط يه افتتاحيه‌ي آروم هستش داداش
مثل لباس نمايشي براي دوستان و خانواده
و براي پدرم که نه دوستم هست نه خانواده‌ام
باشه.... پدرت مهربون نيستش
ببين ما قبلا اون رو سرمايه‌گذار کرديم
کلي رزرو شدن داريم
اينجا قراره که اين آخر هفته بترکه از جمعيت
نه صبر کن... اما امشب فقط
فقط يه مهموني و شام معموليه
بودجه براي ميزبان بودم نداريم
داداش داداش ميشه آروم باشي؟
ببين ميزبان بودن رو بسپر به من
تنها کاري که بايد کني اينه که اون عکس‌ها رو براي تهيه کننده ايميل کني
و يه پيرهن قشنگ تنت کني
ترجيحا پيرهن مردونه باشه
از بلوزِ من خوشت نمياد؟
چيه تي؟ بي خيال يه نيگا به دور و اطرافت بنداز
ما تونستيم
...باشه و امشب
امشب فقط قراره خوش بگذرونيم عزيزم باشه؟
ازت ميخوام که خوش بگذروني
باشه؟
باشه خب، کاسبي
خب. الان 15 هزار دلار پول نقد بدون توضيح و حساب نشده خرج کرديم
فکر کردم شايد تو ميدوني که از کجا اومده
از اونجايي که بيشتر پول‌ها دست تو بوده
نه نه نميدونم
بزار يه نگاه بهش بندازم
من چک کردم و دوباره چک کردم اما
صبر کن صبر کن اين چه عطريه؟
Lavender Essence.
بوش زياديه؟
واي خدا نه نه
نه عاليه
هي ميدوني چيه؟
ميتوني امشب به عنوان ميزبان جلوي در باشي؟
اوه نه ببين عذرميخوام ميدونم که درخواست زيادي هستش
تو همين الانشم کلي کار کردي و خوش‌امد گويي
واقعا ميخوايم که اولين چهره‌اي که مردم ميبينند
موقعي که از در وارد ميشن تو
يه.. يه چهره خوش آمد گو باشه متوجهي؟
و خب تو خوشگلي
حتما
باشه
ميتونم انجامش بدم
عالي ميشه تو فوق‌العاده‌اي
صبر کن. من هنوز بايد بدونم اون پول کجا رفته
براي شراب
آره درسته معلومه براي شراب خرج شده
و فاکتورشون چي؟ ببين فقط 8 ساعت ديگه وقت داريم
ميشه صبر کنيم؟
از اونجايي که برات مهم نيست
پول دادن براي لوازم آشپزخونه‌ات و براي کارکناش هفته‌ي ديگه هستش
ايدان گفته اگه فاکتورها تا آخر امشب
بهش نرسه و تسويه نشه، قسط بعديش رو پرداخت نميکنه
سلام بابا
منم
حساب اون چاقو‌کش که اينکار رو باهات کرد رسيدم
سلام رئيس
قرارمون با چو جور شدش
باغ زنگزو تو خيابون اينوود
اونجا دقيقا يه محله‌ي طبيعي نيستش
پشتيباني ميبريم
و ميخواي اسم اين يکي رو چي بزاري؟
نميدونم رفيق
وقتي که توي اوکتاويو کار ميکردم
از اسم يه جايي به اسم شراب فروشي رونالدو
توي خيابون 164 استفاده ميکرديم
اين رو امتحان کن
هي، مرسي که اينکار رو برام ميکني
فاميلي به چه دردي ميخوريه اگر نتونيم باهاش کلاه‌برداي کنيم هان؟
هي ميدوني من
من وکيلم رو حامله کردم
چي؟ نميتونستي فقط به يارو پول بدي؟
نه رفيق
زنه... ميخواد بچه رو نگه داره
ميدونم
من يه احمقم
ببين من واقعا مرد خانواده‌داري نيستم
اما وقتي تو والدينت رو از دست دادي
فکر کردم ميتوني که مسئوليت پذير باشي
که مراقب خودت باشي
تو مثل پسري بودي که هيچوقت نداشتم
پس از اونجايي که مثل پدرت هستم ميخوام بهت بگم
اين کار اشتباهي نيست ميدوني
اينکه بخواي بابا باشي
ممنون رفيق
خيله خب امشب ميبينمت
يادت نره که دخترا رو بياري
خب وقتي که آروم سرخش ميکني
پوستش از گوشت جدا ميشه
و بخارش يه لايه ترد رو روي گوشت درست ميکنه
و کاري ميکنه به صورت باورنکردني خوشمزه بشه
خدايا تو چقدر خوشگلي
دارم.. دارم با خوکه صحبت ميکنم
ميدونم ...ميشه فقط
خوبه چون تو واقعا نفرت‌انگيزي
ميشه خفه شي باشه؟
اين ويديوي آشپزيه منه
تو فيلم آشپزي خودت رو گرفتي
از قبل حرفام رو زدم ميتوني نگاش کني ريچل ري
ميام پشت دوربين ميزنمتا باور کن
خوبه اين رو توي فيلم گرفتم
با همين کيکه خفه شو
ترجمه مشترک از تيم ترجمه تايني موويز و ناين مووي WwW.TinyMoviez.Co Www.9MoViE.In
ترجمه از: ميلاد عليزاده و حسين Mili_legolas -- Hossein Hidden
«اين قسمت «غربِ وحشي
چي ميخواي؟
اومدم عذر‌خواهي کنم
...ببين ميدونم دقيقا
رفتار خوبي نداشتيم وقتي تو بهم گفتي...
انتظار چيز بيشتري ازت رو نداشتم
ببين ميدونم وقتي که کلاه «من بزرگترين باباي دنيا هستم» رو سرم بزارم
هيچ کس دلش براي شوخيام تنگ نميشه
اما بي خيال خودت بهم گفتي
ميدوني چيه منم يه واکنش داشتم
ببين وقتي خوشيت تموم ميشه تازه آدم ميفهمه
لعنتي لعنتي لعنتي
من خوب بودم
اما من ميدونم تو کي هستي
اين تصميم من بود
خودم همه مسئوليتش رو قبول ميکنم باشه؟
اگه من نخوام تمامش با تو باشه چي؟
ميدوني امشب يه افتتاحيه
خصوصي توي رستوران داريم
بي خيال ميخواي تو هم بياي؟
هرچيري که بخواي سرو کني شک دارم که
بتونه از پس ويار حاملگيه من بر بياد
اونم با پودينگ شکلات و چيپس سيب زميني
باشه امشب ميبينمت
ما قرار نميزاريم باشه؟
نهايتا شايد بتونيم يه سري قواعد
پدر و مادري بينمون بزاريم اگه که قبولش کني
اما فقط تمرکز کن روي رستورانت
ببخشيد
صبر کن يه مشکلي تو آشپزخونه پيش اومده
منم بايد به پرونده‌ام برسم
بچه‌ها چي شده؟ آتيش نداريم
منظورت چيه که آتيش نداريم؟
حتي آب گرم هم نداريم
نه نه نه نبايد اين اتفاق مي افتاد
قبلا زنگ زدم
من پيلار هرا هستم از شماره 135 خيابون ترينيتي
هي هي هي بدش به من بدش به من
سلام بله يه مورد اضطراري هستش
آره بله بله گاز نداريم
نميدونم. اسم کاربريمون چي هستش؟
خب پيلار خوب ميدونه چرا نميزاري خودش اينکار رو کنه؟
بله
خب ... 5218 شمارش هست
بله
اما من پولش رو از طريق دستگاه دادم
منظورم اينه حساب رو صاف کردم
داري باهام شوخي ميکني
ببين تو تمام سالهايي که
آشپزخونه داشتم هيچ وقت ديون بس کن
فردا؟ نه نه
ما الان
فقط بهشون بگو نشت گاز داريم
منظورم اينه که ما الان بخاطر نشت گاز گازمون قطع شده
بوي چيزي رو حس ميکنيم؟
بله بله همه جا بوي گاز مياد
...بخارش از
عاليه ممنون
خب؟ الان ميان اينجا
باور نميکنم باور نميکنم
چطور مديري ميتونه قبض گاز رو نده؟
باشه بي خيال شو باشه؟ اين يه اشتباه ساده‌اس
آره خب اشتباه که نميتونه غذاهاي من رو بپزه تامي
ميدوني بدون اون هيچ کدوم اينا اتفاق نمي افتاد
باشه پس چرا نميري به يکي ديگه گير بدي؟
باشه عاليه
عاليه. و همه اينا هم خودشون درست ميشه آره؟
مرسي بخاطرش
واقعا متاسفم
پيلار من رو ببين
غذاي گرم.. کاملا زياده‌رويه
گوش کن، تو عالي بودي باشه؟
ممنون
من برم اون رو آروم کنم
دختر چرا تو هنوز نتونستي بپري روي استخوناش؟
تامي؟
...فکر ميکني که
آره
شايد بايد يه کم بيشتر نشونش بدي
اگر اين گوشت يه جور عذرخواهيه تو باشه
بايد بگم اصلا کافي نيست
عذرخواهي؟
قرار نيست اين اتفاق بيفته
ما هردومون متحمل حمله‌هايي شديم
بايد بهت يادآوري کنم کي اول شروع کرد؟
پدر تو همچنان زنده هستش چيزي‌که برادرزاده‌ي من نيست
اگر بخواد ادامه پيدا کنه وارد يه جنگ ميشيم
که هردومون هم نميخوايمش
پس تو کوکائينمون رو بهمون بر ميگردوني
کدوم کوکائين؟
پدرت خيلي بهتر ميدونه
ميدوني، غذاهاي يک کشور اطلاعات زيادي درباره آدماش ميده
براي مثال غذاي چيني
چربن چاق ميکنن و تو روغن سرخ شدن
که توي سس‌ها بي‌مزه غرقشون ميکنن تا واقعيت رو پنهان کنن
اين گوشت سگ بود
به جاي سوال کردن درباره کوکائني که
من ازش خبر ندارم
بهتره به چيزي فکر کني که
باعث ميشه ببخشمت
که دستور صدمه رسوندن به پدرم رو صادر کردي
بهتره با رفتن به جرسي شروع کنيد
و از برانکس گورتون رو گم کنيد بيرون
تمام جنسا رو جا به جا کن
فکر کردم شما نشت گاز داريد
احتمالا پشت تلفن نتونستم درست توضيح بدم
چه اهميتي داره که نشتي باشه يا نه؟
واقعا بخاطر اين موضوع متاسفيم باشه
ولي امشب افتتاحيه رستوران ما هستش
کاري هست که بتونيد برامون بکنيد که اجاق‌هامون روشن بشه؟
باشه.. اين يه مورد اضطراري هستش
نه در واقع نيستش
و همين کار، باعث شدش که من
از يه موقعيت واقعا اضطراري بيام اينجا
گوش کن رفيق
چقدر سريع تر ميتوني انجامش بدي
اگه يه کم اضافه بهت پول بديم؟
اضافه؟
آره من هميشه دسر شکلات رو با کلي
تمشک خورد شده و يه عالمه خامه خوب بيشتر دوست دارم
ميدوني منظورم چيه؟
اين سرآشپز داره درباره رشوه حرف ميزنه؟
بهش به عنوان يه انگيزه براي
کمک به يه کاسبي تو برانکس فکر کن هان؟
اين همون دردي هست که اين شهر داره
فرهنگ فريبکاري
واي خدا.. ميشه فقط اون گاز لعنتي رو وصل کني؟
ديون ديون باشه. فقط بهمون بگو چيکار کنيم زودتر درست بشه؟
اصولا بايد فردا کارتون راه بيفته
يه زماني بين 8 و 8 ميشه
اينم از يه عالمه خامه برات رفيق
آره خيلي بامزه بود بي خيال تري
خيلي بامزه بود بي خيال
باورم نميشه
آره يه آدم درستکار توي برانکس خدايا
ديدي. اين همون چيزي که وقتي فکر ميکني
ميتوني قانون رو دور بزني اتفاق مي‌افته
اوه پس حالا تقصير من شدش که پيلار قبض گاز رو پرداخت نکرده
نه داداش نه هيچ چيز تقصير تو نيستش
تي، تي تو چه مرگت شده امروز؟
داداش هرچيه بايد بي خيالش بشي
ببين بيا اينم از فاکتور‌هاي کوفتيت
نه صبر کن
تو که قرار نيست منفجرمون کني مگه نه موس؟
مطمئن نيستم داداش
آتيش داريم
يوهو آره آره
خيله خب زود باش
بايد وقتي که از دست داديم رو جبران کنيم
حبيب واينستا همينطور هم بزن
چشم سرآشپز هي سرآشپز
ميخوام اون گوشت از قلبم وقتي که روي دست تو
هستم هم لطيف تر بشه
تو هيچ وقت لطيف نيستي سرآشپز
ميدوني که بودم
نه خدايي. ميدوني که بودم
ول ول هرچي کوچکتر بهتر فکر کنم خوب شده
چشم سرآشپز
بزار اون چاقو رو ببينم زودباش بزار ببينم
خيله خب ميدوني يه چاقوي خوب
ميتونه هم عمر باهات باشه
مامانت اين رو بهم ياد داد
چاقوهاش هميشه فوق‌العاده بودن
ادامه بده امتحانش کن زودباش
زودباشيد زود باشيد
فقط دوساعت وقت داريم تا مراسم شروع بشه بچه‌ها
زود باشيد
بله سرآشپز
با ماهي‌اي به اين تازگي
کارمون به راحت ترين شکل ممکن ميرسه
پس يه کم روغن رو تو يه ماهي‌تابه چدني ميريزيم
ديون غذا اين پايينه اوه ببخشيد
باور کن ولي تو خوش‌عکس تر از گربه ماهي‌اي
اوه واقعا؟
ديون. پايين
باشه باشه
بزار اين ماهي رو درست کنيم باشه؟
هي
چه خبر شده؟
خب برات يه هديه افتتاحيه گرفتم
منظورم اينه با اينکه
ميدونم افتتاحيه رسمي فردا شب هستش
اما .. بيا
چي؟ لازم نبود اينکار رو بکني
واو
يه چيز با فکر از طرف تو هستش ممنون
ميخوام بدوني که چقدر اينکه اينجا کار ميکنم رو دوست دارم
نه ميدونم. اين واقعا.. واقعا عاليه
بزار درستش کنم
اوه مرسي
براي امشب خيلي هيجان‌زده‌ام
آره
همه چي انجام شد و .. اينکه اينجاييم
اين واقعا عاليه
اينکه خودت هم ميدوني
منظورم اينه ديوانگي بودش فقط چند هفته زمان داشتيم
اما احساس ميکنم
ما.. ميدوني
هي رفيق
اوه درسته فروشگاه هنري
ميدوني.. ميشه فردا بريم اونجا؟
نه نه نه اشکال نداره اشکال نداره
خب.. زود ميريم سراغش
باشه بيا بريم
هي بازم ممنونم
اين از مهربونيت ـه
پيلار، داشتم به خودم ميگفتم
از اينکه امشب يه پيشخدمت باشم خوشحالم
اما تاحالا به اين فکر کردي
که بتونم يه کار... يه کار توي آشپزخونه داشته باشم؟
چرا داري به من ميگي؟ من که صاحب اينجا نيستم
فقط مديريت با منه - آره، درسته -
ببخشيد که مزاحم شدم
مغازه‌ي شرابِ رونالدو
ميدوني، يکي از برادران من از گروه‌م قبل از اينکه بسته بشه
اونجا يه کار پيدا کرده بود
بسته بشه؟
بله، سال گذشته بسته شد
مطمئني هر دو داريم درمورد يک جا صحبت مي‌کنيم؟
بله، مغازه‌ شراب رونالدو توي خيابون 164
!اونا تقلبي هستن تو رسيد هاي تقلبي بهم دادي؟
چي؟
واي ميدوني، تو... فوق العاده شدي
تمام اون مزخرفات درمورد خطاي حسابي رو بهم گفتي
...اما اين اين غيرقانوني ـه
،خيلي خب پيلار گوش کن
خيلي خب، باز کردنِ يک رستوران کار آسوني نيست
اگه از روش هاي ارزون قيمت استفاده نکني
هيچوقت نميتوني بوجودش بياري
ببين، اگه اين پروژه شکست بخوره ...تاميِ بيچاره از بين ميره
!اين ربطي به تامي نداره !وانمود نکن بخاطر تامي ـه
ميدوني چيه، تو اصلاً
لايق‌ترين مديري نيستي که تاحالا باهاش کار کردم
،آره، اگه حواست نباشه ...من ميتونم
چي؟ من رو ميندازي بيرون چون که متوجه کثافت کاري هات شدم؟
ميتونم همين الان اينا رو ببرم پيش ايدان
...و وقتي اون بفهمه که تو داري تقلب ميکني
ايدان خودش کتاب تقلب رو نوشته
پس فکر کنم کارت رو تحسين کنه
!هي، هي، هي، هي
بيخيال، هيچکس نميره پيش ايدان
نه؟ چرا؟
چي شده، ديون؟
موش زبونت رو خورده؟ جواب هوشمندانه نداري؟
.خيلي خب، برو واسه امشب آماده شو باشه رفيق؟
پيشخدمت! ده‌تا بشقاب واسه‌ي ميز اول
زودباش، از اينجا ببرشون
.زودباش مرد، همراه من بيا همراه من بيا
حواست باشه ازت رد نکنم
موسكفايليرو، از مانتانيا‌ ـي يونان
سبک، معطر و گل‌دار
اين شراب اجزاي خوش طعم توي بشقاب رو
درحالي که اجازه ميده مرکبات بدرخشن تکميل ميکنه
هي خانما، نگفتم من شما رو هر جايي نميبرم، خان؟
!سلامتي
به تريو خوش‌آمديد
باعث افتخاره که امشب درکنار ما باشيد
از اين طرف
!خيلي خب، وال! سريع، سريع - !دارم ميام، سرآشپز -
...تو داري - خيلي‌خب سرآشپز، واقعاً خوبه -
.ميخوام همين رو بشنوم !پيشخدمت
دارم بهت ميگم، نيل
تو بايد تمام اسکله رو خراب کني
بايد پرش کني از بناهاي مرتفعِ لوکس
اين کارِ من نيست
نه، اين فقط برات کار ايجاد ميکنه
بگو ببينم نظرت درمورد غذاي امشب چيه
جاش خوبه، اما روي سر‌آشپز مردد هستم
هي. چرا انقد نون کم آورديد؟
و چي، کره سر ميز نيست
پيشخدمت رو خبر مي‌کنم
تو حالت خوبه، ايدان؟
آره، من خوبم
!شيش تا بشقاب ديگه ميره بيرون
زودباش، ميز ويژه
براتون شراب مانزانيلا شري از اسپانيا دارم
اين شراب يک ترکيب عالي ميشه
با پنير گوسفنديِ کباب شده که داريد ميل مي‌کنيد
اين يارو رو مي‌بيني؟ - کدوم، پيرمرد ـه؟ -
سه چهارم ماه
نه - عذر ميخوام -
مي‌بيني چقد آرايش کردن؟
اوه خداي من، شبيه فاحشه ها هستن
!هي، بياييد ادامه بديم
،رفيق، اونا رو خيس نکن. وال مراقب بچه هاي من باش
مثه بچه هاي خودم، حواسم بهشون هست، سرآشپز
بيا اينجا، بچه‌جون
تصور کن که ارائه تو به دنيا مهم ـه
مخصوصاً براي خودت
دستت چطوره؟
خوبه
!يالا، زود
خوشکله، مرد
من يا صدف ها، سرآشپز؟ مجبورم نکن جواب اين سوال رو بدم -
فکر نميکردم بياي
گرسنم شد
!هي، موس
واسه اين خانم يک بشقاب بيار، هان؟
بله، سرآشپز
ممنون
سلام
چطوري؟
.من...حالم خوبه خوشحالم
نميدونستم امشب مياي
خب، برنامه‌ي واسه اومدن نداشتم ..اما
فک کنم دارم به اين فک مي‌کنم اجازه بدم ديون
يکم بيشتر از چيزي که انتظارش رو داشتم وارد زندگيم بشه
پودينگ شکلات و چيپس
خوش‌آمد گويي سرآشپز به شما
اوه خداي من، من دارم چيکار ميکنم؟
اون پدر وحشتناکي ميشه
.اون مواد ميزنه دختر بازي ميکنه
با همه قرار ميذاره؟
نميدونم
آره، اهميت نداره
اما فقط از اونجايي که کنجکاو هستم
ميشه اگه اون رو با زن ديگه‌ي ديدي خبرم کني؟
البته
آره
.بيا اينجا اين رو ببين
خودشه خودشه
ديون، گلوريا واسه همه‌چيز گريه ميکنه
اون گريه‌کن ـه
خيلي خب، حالا هرچي
ببين، هدف اصلي ما ميز پدرت ـه
نميتونم نظرش رو تشخيص بدم
همه‌شون فقط يک سري صورت بي احساس دارن
همم
تو چي فکر ميکني؟
و اون يارو؟
شايد فقط از گوشت بره خوشش نمياد، باشه؟
نگران نباش، باشه؟ ...فکر مي‌کنم ما
اون کيه؟
سلام، ميتونم کمک‌تون کنم؟
شما توماس موران هستيد؟ - بله -
نانسي هانسن. خدمات حفاظت از کودکان
چي؟
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بيايد اينجا
يا مسيح، الان؟
من الان وسط مراسم راه‌اندازي يک رستوران هستم
متاسفم، اما ما از قبل اطلاع نميديم
...خب - اون تي‌جي هست؟ -
داره کار ميکنه؟
نه، کار نميکنه
اين يه مهماني شام خصوصي هست
ميدوني، فقط دوستان هستن
،يجورايي واسش مثه خوش‌گذرونيه ...ميدوني
.گيلاسِ تيره‌تر گيلاسِ شيرين‌تريه، عزيزم
و اون خانم ها کي هستند؟
اونا دوستان نزديک خانوادگي هستند
ميدوني، درواقع ما توي آپارتمان طبقه ‌بالا زندگي ميکنيم
درسته
خب، بايد بررسي کنم تا متوجه بشم
محيط خونه مناسب باشه
براي چي؟
فقط بذاريد خونه رو ببينم
درسته، تيج، تيج بيا اينجا
خواهش ميکنم، از اين طرف
بيا
ببخشيد، گفتيد اسمتون چيه؟
نانسي هستم - اين هم تي‌جي ـه -
خب، تي‌جي ميخوام ازت يک سري سوال بپرسم
اون صحبت نميکنه
از سال گذشته که مادرش مُرده صحبت نکرده
منظورم اينه، واسه همينه که اينجا هستيد، درسته؟
منظورم اينه، واضح هست که اين اتفاق يک فشار خيلي احساسي بهش آورده
تامي، جريان چيه؟
طبقه‌ي پايين ملت منتظر شراب هستند
الان سرم شلوغ ـه - آره خب، منم همينطور -
ببين، خيلي طول ميکشه؟ - شما..؟ -
من درحال سرويس دادن به يک اتاق پر از آدم هستم
و تو کدوم خري هستي؟
ايشون از طرف سرويس حفاظت از کودکان اومدن
خب، ميشه بهش بگي بعداً بياد؟
نه، نميتونم بهش بگم بعداً بياد
...ميشه - من ديون پاتريس هستم -
بهترين دوست تامي - ديون -
ببين، از وقتي تي‌جي به دنيا اومده اينجا بودم
و بهتون ميگم، اين بچه عاليه
الان داره يه دوران ناهموار رو سپري ميکنه، درسته؟
خيلي خب، ديون
خيلي خب، از جفتتون ميخوام که پايين منتظر بمونيد
...هر کمکي که از دستمون بر بياد
لطفاً - خيلي‌خب، بريم. بريم -
واسه چي از دستم عصباني هستي؟
...ببين، فقط داشتم بهش ميگفتم
اسمت رو مي‌گفتي
تو سابقه داري
يادته، نه؟
انگار فراموش کردي، مگه نه؟
يه کاري رو انجام ميدي، و بعدش پوووف
،از ذهنت بيرونش ميکني انگار هيچوقت اتفاق نيوفتاده
خيلي خب
،هي، تامي، تامي ميشه بخاطر من يکم ديگه شراب پخش کني؟
داري من رو عصبي ميکني
چرا انقد طولش داد؟
آقاي موران؟
بله؟
هي، هي، چطور پيش رفت؟
حالا يک سري سوال از شما دارم
.البته، بله بپرسيد
جريان چيه؟ - هيچي -
ميام پيش‌تون
خب، تي‌جي چطوري با مشکلات
باز شدن يک رستوران توي محل زندگيش کنار مياد؟
اصلاً مشکلي نداشته باهاش
باهاش راحته
راحت؟ حتي بيشتر از راحت
شما داريد به سه نسل نگاه مي‌کنيد
از وقتي که مادر تي‌جي فوت شده
هروقت که تامي سرش با کار شلوغ بوده
از نوه‌ام مراقب کردم
خانواده‌ي پيدا نمي‌کنيد، که مثه ما حامي هم باشن
همم
خب، ميخوام بذارم برگرديد به زندگي‌تون
.عاليه ممنون
خوشحالم که حل شد
خب، اين اولين ملاقات بود
حداقل يکي ملاقات ديگه بدون اعلام قبلي وجود خواهد داشت
از آشناييت خوشحال شدم، تي‌جي
اينکار رو واسه تو نکردم
بخاطر سرمايه‌گذاريم اينکار رو کردم
واسم يکم ديگه شراب بيار
!هي، سرآشپز
!سرآشپز، بيا اينجا خجالت نکش
!زودباش! خجالت نکش - !سرآشپز -
هي، زود بيا، سرآشپز
!آره، بيا، هي
...اين بهترين غذايي بود که از
،بعد از آخرين غذاي مادرم اين بهترين غذايي بود که خوردم
خدا رحمتش کنه
!آفرين، سرآشپز پاتريس
.ممنون، ممنون واقعاً ممنون
.بچه ها، بياد بياييد اينجا
بياييد
نميشه که تمام تشويق ها مال من بشه
اينا رو فراموش کرديد
بله
ترکونيدم؟
ترکونيدم يا نه؟
.آره، يه شروع لرزنده داشتيم بيخيال، اما بهرحال شروع کرديم
!ترکونديم
کي شنيده تاحالا يه زن بخاطر گوشت گوسفند گريه کرده باشه؟
نه، نه، نه، شنديم سه تا آدم رو به گريه انداخته
تامي
.بهت افتخار ميکنم، مرد بهت افتخار ميکنم، دوستت دارم
ليوانت کجاست؟
من مشروب نميخورم
ميخوام واسه فرداشب کاملاً روبراه باشم
اما واسه شما مشروبخور ها بازم شامپاين ميارم
آره، مياري - !آره -
،بياييد واسه موس فرياد بزنيم نجوا کننده‌ي گازمون
!آره، موس
هي
داري کجا ميري؟
...اونا، اه همه روي پشت‌بام هستند
بايد بموني و جشن بگيري
فردا روز بزرگي پيش رو داريم
من خسته‌ام
...خب
ممنون واسه همه‌چيز
بدون وجود تو، وجود امشب غيرممکن بود
شب‌خوش، تامي
اوه، خداي من
تو نابغه‌ي
اين به تنهايي بهترين
کيک پسته‌ي خامه‌اي هست که تو زندگيم خوردم
بس کن - جدي ميگم -
واقعاً انقد خوبه؟
بايد يه لقمه‌ي خوب بهت بدم
خيلي خب
حتي بهتر از خوبه
دارم بهت ميگم مرد، نکن
چيکار نکنم؟
دارم بهت ميگه که دختر ژاپني ـه
از ميز عموت، از من خوشش اومده بود
،اگه 100دلار بهش بدي بشتر هم ازت خوشش مياد
خيلي خب،100 دلار ميدم
رئيس قديميت رو به
جمع دوست و خانواده‌ت توي رستوران جديدت دعوت نکردي؟
سلام، فياسکو
سلام
حبيب
سلام، پاتريک
سرآشپز، ميشه صحبت کنيم؟
چيزي نيست چيزي نيست
جنسام... پسش ميخوام
.نگران اونا نباش به خوبي مخفي شدن
.اميدوارم همينطور باشه برو همين حالا واسم بيارش
درسته. امشب بهش دسترسي ندارم
.ببين، اما... اما توي يک محل امن هستند قول ميدم
ببين، ميارمش
مشکلي نيست
به خدا واست ميارمش
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
فردا
توماس
قضيه چي بود؟ حالا ديگه با پاتريک وويجيک دوست شدي؟
نه
فقط ميخواست واسه‌ي سرمايه گذاري جديدمون، برام آرزوي موفقيت کنه
طعنه زد؟
منظورم اينه، تو رستوران رو آتيش زدي
وقتي از زندون اومدم بيرون بخاطر همه اينا عذر خواهي کردم
...اون اون منطقي رفتار کرد
خوبه
به نظر هم ميرسيد رفته رو فاز بخشش
ببين رفيق، اون... اون گفت که پول بيمه رو گرفتن
بهرحال دنبال اين بودن که
از کار رستوران بزنن بيرون
کار من يه موهبت بود
اسمش رو اين بذار
هي، فقط... بيخيالش، هان؟
...منظورم اينه، ما ما امشب کارمون خوب بود
ميدوني، فقط... ميدوني فقط سعي کن ازش لذت ببري
!لعنتي
پليس معتقد است ممکنه که تيراندازي که امشب در حوالي ساعت 9
در کنار خيابان 170 ترينيتي رخ داد
...کار باندهاي خلافکار باشد
هي، اون آدرس ماست
مرگ دو نفر تاييد شده
آشکار است که اين محله
که به خشونت و جنايت معروف است قرار نيست که تغييري بکنه
بعضي ها اسم اين محله رو گذاشتن برانکس، غرب وحشي
تريو
.اما امشب، واقعاً همينطور است - بله -
اخبار کانال 12، من مري سو وايت هستم
.شايد يک وقت ديگه تيريو
بله، مهموني 4نفر‌ي شما
خيلي‌خب، ميخوايد براي يک شب ديگه رزرو کنيد؟
يک لحظه صبر کنيد، لطفا
تريو، باشه
خيلي خب، شايد يک وقت ديگه
تريو
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
من که شروع به تيراندازي نکردم
نه؟ تو ربطي هم بهش نداشتي؟
...چي؟ واقعاً فکر ميکني من
پاتريک ويجيک چرا اينجا بود؟
بله، ببخشيد يک لحظه
ميشه يک جواب بدون دروغ بدي؟
تريو
همونطور که بهت گفتم از شر کوکائين خلاص شدي؟
ميشه بدون دروغ جواب بدي؟
خيلي خب، ببين تي
نه. حتي شروع نکن
تو هميشه يک جرياني داري
ببين، همه اينا از کجا مياد، هان؟
ميخوايد يک شب ديگه رزرو کنيد؟
ببين، ميدونم نگران رستوران هستي، باشه؟
ميفهمم. منم هستم
،اما آره، ميدوني ...هميشه اين.. اين
همه اينا ميگذره
اوضاع‌مون روبراه ميشه
واقعاً نميدونم ميشه يا نه
ترجمه از: ميلاد عليزاده و حسين Mili_legolas -- Hossein Hidden
ترجمه مشترک از تيم ترجمه تايني موويز و ناين مووي WwW.TinyMoviez.Co Www.9MoViE.In
ديشب شروع ملايمي داشتيم
خوب بود
...اگه تو بودي
مردم ازش لذت بردن
..فک کنم واسم سخته، من
انگار اونجا نبودم
..ميدوني، قدرت چشيدنم از بين رفته بود و
،دارم تمام تلاشم رو ميکنم اما نميدونم، ري
از سه آدم مهم توي زندگيم
،دوتاشون نمتونن باهام صحبت کنن و سومي
هر وقت که دهنش رو باز ميکنه، دروغ ميگه
شايد اينکه نميتوني باهام صحبت کني چيز خوبيه
...چون اولين چيزي که ازت مي‌پرسيدم اين بود که
تو با ديان خوابيدي؟